1
00:00:41,250 --> 00:00:45,212
ג'וליאן, אל תתחיל את זה שוב.
תהיה הגיוני.

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,549
זה שובב לבכות.
הבטחת.

3
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
אני לא בוכה.
בֶּאֱמֶת.

4
00:00:52,887 --> 00:00:56,389
נתראה בעוד שלושה שבועות,
ואתה תהיה בבית למרדי גרא.

5
00:00:56,557 --> 00:00:58,725
הזמן יעוף.

6
00:00:58,893 --> 00:01:02,062
למה אתה אומר את זה?
אתה יודע שזה לא יקרה.

7
00:01:02,230 --> 00:01:04,397
אבא ואני נכתוב לעתים קרובות.

8
00:01:04,857 --> 00:01:08,109
לא אכפת לי מאבא,
ואני שונא אותך.

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,321
היי, ג'וליאן.

10
00:01:13,074 --> 00:01:14,407
שלום, ילדים.

11
00:01:14,575 --> 00:01:16,993
אתה רוצה להיות עם החברים שלך.

12
00:01:17,161 --> 00:01:21,039
כן, נכון.
אני לא סובל את האידיוט הזה.

13
00:01:26,254 --> 00:01:28,213
עדיין מחליק?

14
00:01:28,381 --> 00:01:31,299
ילד מבריק כמוך
אסור לפספס את הרכבת.

15
00:01:31,467 --> 00:01:34,511
פרנסואה, אני אוסר עליך לעשן.
- זה רק משי תירס.

16
00:01:34,679 --> 00:01:36,513
- אז?
- זה לא נחשב.

17
00:01:38,224 --> 00:01:39,766
ביי, אמא.

18
00:01:39,934 --> 00:01:41,476
תהיה טוב.

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,603
הכל על הסיפון!

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,605
תמשיך עכשיו.

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,830
אתה חושב שאני אוהב את זה?

22
00:02:02,248 --> 00:02:04,416
אני מתגעגע אליך בכל רגע.

23
00:02:05,418 --> 00:02:08,086
אני רוצה להתחפש
בתור נער ולהצטרף אליך.

24
00:02:08,254 --> 00:02:11,840
הייתי רואה אותך בבית הספר כל יום.
זה יהיה הסוד שלנו.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,177
אתה יודע שאני לא יכול להחזיק אותך
בפריז איתי.

26
00:02:44,540 --> 00:02:49,919
נכתב ובימוי על ידי
לואיס מאל

27
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
הייתה לך חופשה טובה, ג'וליאן?
כן, אבא.

28
00:04:25,433 --> 00:04:27,434
- ההורים שלך בסדר?
כן, אבא.

29
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
מה קיבלת לחג המולד?
- ספרים.

30
00:04:32,273 --> 00:04:35,233
רק ספרים?
זה עלוב.

31
00:04:43,284 --> 00:04:45,702
רְחוֹב. ג'ון של הצלב
מנזר כרמליט

32
00:05:06,140 --> 00:05:07,974
קראת פעם את ורן?

33
00:05:08,142 --> 00:05:10,226
רק 20,000 ליגות מתחת לים.

34
00:05:11,979 --> 00:05:15,315
לברון, שמת
את הדברים שלך משם?

35
00:05:24,492 --> 00:05:28,578
אח! שוק שחור, מר קוונטין.
אני עוצר אותך.

36
00:05:29,580 --> 00:05:31,581
הריבה שלך מסומנת!

37
00:05:32,541 --> 00:05:33,666
תן לי ללכת!

38
00:05:33,834 --> 00:05:35,710
קוונטין, תפסיק עם זה.

39
00:05:36,712 --> 00:05:40,173
בפעם הבאה אני ארסק את הפנים שלך פנימה.
העברתי אותו מאחי.

40
00:05:40,341 --> 00:05:42,133
היא מנה אמיתית.

41
00:05:46,514 --> 00:05:48,598
אין לה ציצים.

42
00:05:49,850 --> 00:05:51,559
לְהַשְׁגִיחַ! קופים!

43
00:06:07,409 --> 00:06:09,744
ערב טוב, אבי.

44
00:06:11,539 --> 00:06:14,374
האם המיטה הזו פנויה?
כן. לד'אפרוויל יש שיעול עלת.

45
00:06:15,334 --> 00:06:16,876
קח את זה.

46
00:06:19,255 --> 00:06:22,382
ילדים, זה ז'אן בונה,
חברך החדש ללימודים.

47
00:06:22,925 --> 00:06:25,385
מר מורו, מצא לו ארונית.

48
00:06:27,304 --> 00:06:30,306
לילה טוב, ילדים.
לילה טוב, אבי.

49
00:06:34,353 --> 00:06:37,522
היי, בונט!
איפה מצנפת הפסחא שלך?

50
00:06:37,690 --> 00:06:40,483
זה מספיק!
תעזבו אותו בשקט!

51
00:06:41,151 --> 00:06:43,027
אני אראה לך את הארונית שלך.

52
00:06:44,863 --> 00:06:48,032
קח את זה.
לך תביא את הדברים שלך.

53
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
איך קוראים לך?

54
00:06:58,127 --> 00:07:00,878
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס.

55
00:07:03,632 --> 00:07:07,051
שתוק ותלך לישון.
זה רק אפל-אאוט.

56
00:07:09,179 --> 00:07:12,473
שמי ג'וליאן קוונטין.
תתעסק איתי ותצטער.

57
00:07:14,351 --> 00:07:17,020
באבינות, החופשה הסתיימה.

58
00:07:20,816 --> 00:07:22,442
לילה טוב לכולם.

59
00:07:54,308 --> 00:07:55,933
תַפסִיק עִם זֶה!

60
00:07:58,812 --> 00:08:01,147
היי, זה המקום שלי.

61
00:08:03,984 --> 00:08:06,194
- מה יש היום?
- אור צרפתי ודת.

62
00:08:11,158 --> 00:08:15,411
- אין מים חמים?
- לא. אנחנו לא סיסים כאן.

63
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
"אנכי אני אומר לכם,

64
00:08:36,308 --> 00:08:39,852
אלא אם כן אתה אוכל את הבשר
של בן האדם ושתה את דמו,

65
00:08:40,187 --> 00:08:42,855
אין בך חיים."

66
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
אבא, תן לי יד.

67
00:08:49,530 --> 00:08:53,032
"מי שאוכל את בשרי
ושותה לדמי יש חיי נצח.

68
00:08:53,367 --> 00:08:55,326
כי בשרי הוא אוכל,

69
00:08:55,703 --> 00:08:57,328
ודמי אכן משקה."

70
00:08:57,496 --> 00:09:01,124
אנחנו גוועים וקופאים,
ובכל זאת אנו צמים לצורך התייחדות.

71
00:09:01,291 --> 00:09:02,500
איזה מקום.

72
00:09:02,668 --> 00:09:05,753
- אתה לוקח קודש?
אני לא מנשק תחת כמוך.

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,758
"כוכב הים,
כאן טמון הסדין הכבד

74
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
הנפיחות העמוקה,
אוקיינוס החיטה

75
00:09:13,011 --> 00:09:14,887
הספאם הסוער
והאסמות המלאות שלנו

76
00:09:15,055 --> 00:09:17,306
הנה, העיניים שלך
על ההתמודדות העצומה הזו

77
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
הנה הקול שלך
במישור כבד המשקל הזה

78
00:09:19,601 --> 00:09:21,894
החברים הנעדרים שלנו,
לבבות מפורקים

79
00:09:22,062 --> 00:09:24,647
הנה, המתיחה
מהאגרופים המרוסקים שלנו

80
00:09:24,815 --> 00:09:26,232
העייפות שלנו וכל כוחנו..."

81
00:09:26,400 --> 00:09:29,277
קוונטין, אתה מוכן
עבור הקומדיה-פרנז'ה.

82
00:09:30,446 --> 00:09:32,739
אתה יכול לספר לנו
מי היה צ'ארלס פגי?

83
00:09:32,906 --> 00:09:35,366
הוא נהרג
במלחמת העולם הראשונה.

84
00:09:35,534 --> 00:09:37,452
אתה מתחיל מהסוף
של הסיפור.

85
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
אמו תיקנה כיסאות.

86
00:09:39,455 --> 00:09:43,875
תפסיקו לצחוק כמו אידיוטים.
אמה של פגי הייתה אישה טובה.

87
00:09:45,127 --> 00:09:48,921
מה איתך, בנט?
אתה יודע משהו על פגי?

88
00:09:49,173 --> 00:09:51,090
לא, אדוני.
ושמי בונט.

89
00:09:51,258 --> 00:09:53,760
כמו במצנפת הפסחא!

90
00:09:53,927 --> 00:09:55,970
מצחיק מאוד, באבינות.

91
00:09:56,764 --> 00:09:58,431
כדי לחזור לתנופה
אחרי חופשה,

92
00:09:58,599 --> 00:10:01,517
לכתוב חיבור
על שני הפסוקים הראשונים.

93
00:10:01,685 --> 00:10:03,561
יש לך חצי שעה.

94
00:10:38,013 --> 00:10:40,306
אני רוצה להתוודות.

95
00:10:56,031 --> 00:10:58,658
- אתה משוגע?
- זה אפילו לא כואב.

96
00:11:24,810 --> 00:11:26,936
קוונטין, קח את זה בקלות!

97
00:11:27,396 --> 00:11:29,063
זהירות, ילדים.

98
00:11:33,360 --> 00:11:34,986
קח את זה, נגוס.

99
00:11:39,783 --> 00:11:41,909
זה יחמם אותו.

100
00:11:55,132 --> 00:11:58,301
אני בייארד, האביר חסר הפחד.

101
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
אוהבים את צרפת חיה!

102
00:12:03,515 --> 00:12:05,725
משחק גס, קוונטין?

103
00:12:10,063 --> 00:12:11,772
מַמזֵר!

104
00:12:12,107 --> 00:12:13,524
אבל גארד, לברון!

105
00:12:13,692 --> 00:12:15,610
פחדן, בוגד, נבל!

106
00:12:15,777 --> 00:12:20,698
אני נגוס, האביר השחור,
מגן אלמנות ויתומים.

107
00:12:21,116 --> 00:12:24,410
חזור, מור!
אני ריצ'רד לב הארי.

108
00:12:24,578 --> 00:12:28,372
אני אסיע אותך מירושלים,
סרסאן הכופר.

109
00:12:29,124 --> 00:12:30,124
בֶּן כַּלבָּה.

110
00:12:30,292 --> 00:12:32,668
אללה הוא אלוהים
ומוחמד הוא הנביא שלו.

111
00:12:32,836 --> 00:12:34,587
רעד, ידידי.

112
00:12:34,922 --> 00:12:40,009
לב אריה, מוח פרעושים,
פרצוף חזיר, חרא פרה.

113
00:12:51,188 --> 00:12:52,939
לך, נגוס.

114
00:12:53,815 --> 00:12:55,608
זה השם האמיתי שלו?

115
00:12:56,151 --> 00:12:57,818
מה אתה חושב?

116
00:12:58,612 --> 00:13:00,947
הוא נראה מגעיל.
אתה מכיר אותו?

117
00:13:01,114 --> 00:13:03,908
זה לאפארג', החבר הכי טוב שלי.

118
00:13:08,455 --> 00:13:10,122
מוות לסרסנים!

119
00:13:11,041 --> 00:13:12,500
כל הכבוד!

120
00:13:16,672 --> 00:13:19,799
זמן המשחק נגמר.
חזרה לכיתה.

121
00:13:22,552 --> 00:13:24,220
באבינות, תזדרז.

122
00:13:34,314 --> 00:13:38,150
זה אפילו לא כואב.
תחזיקי מעמד בזמן שאני שמה תחבושת.

123
00:13:38,527 --> 00:13:40,611
אתם בנים תהרגו את עצמכם
על העמודים האלה.

124
00:13:42,155 --> 00:13:44,907
מישהו ישבור רגל יום אחד.

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,787
היי, אמרנו 45.

126
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
ככל שהם עשירים יותר,
ככל שהם גונבים יותר.

127
00:13:54,209 --> 00:13:58,170
יוסף, מה אתה זומם?
בחזרה לתפוחי האדמה שלך.

128
00:14:00,465 --> 00:14:02,299
שם, הכל יותר טוב.

129
00:14:08,682 --> 00:14:10,516
את שותה יותר מדי, גברת פרין.

130
00:14:10,684 --> 00:14:13,936
שקט, פרחח! שום דבר לא בסדר
עם טיפה מהדברים הטובים.

131
00:14:25,032 --> 00:14:28,075
- יש לך חותמות?
אני לא סוחר איתך יותר.

132
00:14:28,243 --> 00:14:29,910
יש לי ריבה.

133
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
אחרי ארוחת צהריים.

134
00:14:34,124 --> 00:14:36,917
אשתו של הרופא אוהבת את הריבה שלך.

135
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
זה מכניס אותה לאווירה.
יודע למה אני מתכוון?

136
00:14:54,978 --> 00:14:56,979
תעביר את הסל.

137
00:15:03,487 --> 00:15:06,864
עכשיו יש קש בלחם!
אני אכתוב לאבא שלי.

138
00:15:07,032 --> 00:15:09,909
- מה הוא יכול לעשות?
- להתלונן.

139
00:15:12,245 --> 00:15:14,747
אני מזכיר את אלה
שקיבלו אוכל מהבית

140
00:15:14,915 --> 00:15:17,041
לחלוק עם חבריהם לסטודנטים.

141
00:15:19,419 --> 00:15:21,545
אתה רוצה סלמי?

142
00:15:21,713 --> 00:15:23,422
אני מזהיר אותך... זה בשר סוס.

143
00:15:25,300 --> 00:15:27,593
אני חייב לאכול. אני אנמית.

144
00:15:28,261 --> 00:15:30,805
מה איתנו?
לא שמעת את האב ז'אן?

145
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
אין מספיק לכולם.
תן לאנשים שלך להאכיל אותך.

146
00:15:37,896 --> 00:15:39,313
נשארה חתיכה אחת.

147
00:15:39,481 --> 00:15:42,066
אתה לוקח את זה.
תודה. אתה חבר.

148
00:15:55,789 --> 00:15:58,124
היום, סנט שמעון סטייליטים.

149
00:15:58,291 --> 00:16:01,710
"סנט סימאון היה בן 13
ורואה את צאן אביו

150
00:16:01,878 --> 00:16:04,672
כששמע את הפסוק הזה
מהתנ"ך:

151
00:16:04,840 --> 00:16:06,632
"אוי לך הצחוק עכשיו,

152
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
כי יבוא היום
כשתבכה'.

153
00:16:09,886 --> 00:16:14,682
הוא עזב את הבית כדי להפוך לנזיר
וחי 30 שנה על גבי טור.

154
00:16:18,145 --> 00:16:20,062
הוא עמד זקוף, ללא מחסה,

155
00:16:20,230 --> 00:16:22,815
נספג כמעט
תפילה מתמשכת.

156
00:16:29,406 --> 00:16:31,490
קרקרים ויטמינים.

157
00:16:48,675 --> 00:16:50,676
כָּאן. זה יהיה יותר טעים עכשיו.

158
00:16:54,764 --> 00:16:57,474
- יש לי שניים.
תודה. אני כבר לא רעב.

159
00:16:58,518 --> 00:17:00,519
הבחור הזה עולה לי על העצבים.

160
00:17:01,521 --> 00:17:04,231
- יש עכשיו יוסף הקטן.
יש לך את הריבה?

161
00:17:06,902 --> 00:17:09,778
תפסיק עם זה!
אלו המכנסיים הנקיים שלי!

162
00:17:14,201 --> 00:17:16,285
ג'וזף מאוהב, בנים.

163
00:17:18,038 --> 00:17:20,164
החברה שלך נראית כמו זונה.

164
00:17:20,332 --> 00:17:21,999
מה עם אחותך?

165
00:17:22,167 --> 00:17:24,710
איך היא נראית?

166
00:17:27,047 --> 00:17:31,050
- המורה קשוח?
לא, הוא נחמד.

167
00:17:31,218 --> 00:17:34,720
- היה לך אותו?
כן. הוא נדהם מהלטיני שלי.

168
00:17:45,732 --> 00:17:50,110
- הם יהיו מוכנים לאכילה בעוד שלושה חודשים.
- בטח, ליום ההורים.

169
00:17:50,278 --> 00:17:52,863
אז ההורים יגידו,
"אתה אוכל כל כך טוב כאן!"

170
00:17:54,282 --> 00:17:56,242
בוא נראה את הבולים.

171
00:18:01,748 --> 00:18:05,292
מדגסקר של 15 סנטים.
הבחור אמר שזה ממש נדיר.

172
00:18:05,627 --> 00:18:07,169
נדיר במקצת.

173
00:18:08,255 --> 00:18:12,174
אני חושב שאשמור על הריבה שלי.
הזבל כאן עלוב.

174
00:18:12,926 --> 00:18:14,885
אתה יהודי אמיתי.

175
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
אז, אתה מאוהב?

176
00:18:25,230 --> 00:18:28,774
אל תצחקי. זה רציני.
אתה יכול לחסוך 50 פרנק?

177
00:18:28,942 --> 00:18:31,443
נשים עולות צרור.
אתה תגלה.

178
00:18:31,611 --> 00:18:34,697
לא, אני לא.
חוץ מזה, אתה עשיר.

179
00:18:34,864 --> 00:18:38,909
על מה משלמים לי כאן?
אם הייתי יכול למצוא עבודה אחרת...

180
00:18:39,077 --> 00:18:41,453
אני שבור. תשאל את פרנסואה.

181
00:18:43,331 --> 00:18:47,167
סירון, שים קצת עצים בתנור.
קפוא כאן.

182
00:18:48,628 --> 00:18:51,714
אין צורך לשחק טיפש.

183
00:18:53,466 --> 00:18:57,928
מי יכול להוכיח שהסכום
משני הצדדים הנגדיים AB פלוס CD

184
00:18:58,096 --> 00:19:00,973
שווה לסכום
של שני הצדדים האחרים?

185
00:19:02,392 --> 00:19:03,726
הילד החדש.

186
00:19:03,893 --> 00:19:06,854
שמו הוא מצנפת הפסחא, אדוני.
תבטל את זה.

187
00:19:12,527 --> 00:19:16,238
אנו יודעים כי משיקים של מעגל
מנקודה נתונה שווים.

188
00:19:16,489 --> 00:19:20,326
לכן A שווה a,

189
00:19:20,744 --> 00:19:23,495
B שווה ב...

190
00:19:33,840 --> 00:19:35,174
אתה חושב?

191
00:19:35,342 --> 00:19:38,510
הופך את המוח שלך לעיסה,
אבל אין לו הרבה מה להפסיד.

192
00:19:46,853 --> 00:19:49,855
יָמִינָה. טוב מאוד.

193
00:19:52,609 --> 00:19:54,610
- כולם מבינים?
כן, אדוני.

194
00:19:57,197 --> 00:19:58,947
גָדוֹל! תקיפה אווירית!

195
00:20:00,116 --> 00:20:02,534
נרד למקלט.

196
00:20:03,870 --> 00:20:05,913
אבל השיעור לא נגמר.
תביא את הספרים שלך.

197
00:20:30,313 --> 00:20:32,314
מהרו, ילדים.

198
00:20:32,482 --> 00:20:35,359
- אמא מישל איבדה את החתול שלה
- שקט!

199
00:20:40,907 --> 00:20:42,991
עכשיו לקצת אלגברה.

200
00:20:43,576 --> 00:20:46,412
עקבו אחרי הספרים שלכם.
עמוד 61.

201
00:20:49,207 --> 00:20:50,999
מספרים אלגבריים

202
00:20:51,167 --> 00:20:55,546
הם כמו מספרים אריתמטיים בכך...

203
00:21:00,510 --> 00:21:02,094
תן לי קצת אור?

204
00:21:02,262 --> 00:21:04,138
ללכת לאיבוד.

205
00:21:04,472 --> 00:21:06,306
הרם את האור.
אני לא יכול לראות.

206
00:21:06,474 --> 00:21:08,100
אני אתפס!

207
00:21:08,935 --> 00:21:10,978
אתה כזה כואב!

208
00:21:23,324 --> 00:21:25,492
הם מפציצים את התחנה.

209
00:21:25,785 --> 00:21:29,163
לא, זה הצריף.
- תירגע והישאר לשבת.

210
00:21:31,833 --> 00:21:34,501
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' איתך...

211
00:21:50,018 --> 00:21:51,977
ציפורי האהבה!

212
00:21:54,647 --> 00:21:56,523
קוונטין, כבה את זה!

213
00:22:03,156 --> 00:22:05,491
רצונך ייעשה,
על הארץ כמו בשמים.

214
00:22:05,658 --> 00:22:07,451
תן לנו היום את לחמנו היומי,

215
00:22:07,619 --> 00:22:11,371
וסלח לנו על עבירותינו
כפי שאנו סולחים למסיגי הגבול שלנו,

216
00:22:11,539 --> 00:22:16,043
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.

217
00:22:17,629 --> 00:22:19,671
למיטה עכשיו. לילה טוב.

218
00:22:29,474 --> 00:22:31,517
פשוט תתכרבל
כמו כלבלב קטן.

219
00:22:35,355 --> 00:22:37,314
עשית את זה?

220
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
לְחַרְבֵּן!

221
00:24:29,469 --> 00:24:31,219
מה זה?

222
00:24:51,699 --> 00:24:54,743
אחת, שתיים...

223
00:24:55,495 --> 00:24:59,331
שלוש, ארבע...

224
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
כתפיים לאחור!

225
00:25:12,178 --> 00:25:15,180
יש לך דו-ראשי
כמו נייר עץ!

226
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
היא משוויצה בתחת שלה.

227
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
זה הרבה יותר טוב משלך.

228
00:25:28,277 --> 00:25:30,278
שֶׁקֶט!

229
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
Ciron, 20 שכיבות סמיכה נוספות!

230
00:25:35,159 --> 00:25:38,704
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
תוריד את הקצוות האחוריים האלה למטה!

231
00:25:54,387 --> 00:25:56,054
זה A-sharp.

232
00:25:56,222 --> 00:25:58,223
אתה לא שומע
כאשר אתה לוחץ על פתק שגוי?

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,101
תמשיך.

234
00:26:07,358 --> 00:26:09,443
כדאי לנסות את הכינור.

235
00:26:09,944 --> 00:26:11,611
האם אתה שונא מוזיקה?

236
00:26:11,779 --> 00:26:14,322
כְּלָל לֹא. אבל אמא שלי
מכריח אותי לקחת פסנתר.

237
00:26:14,490 --> 00:26:18,660
היא צודקת. אם תפסיק עכשיו,
אתה תמיד תצטער על זה.

238
00:26:19,662 --> 00:26:21,163
הזמן עבר.

239
00:26:21,706 --> 00:26:22,831
נתראה ביום שלישי.

240
00:26:23,291 --> 00:26:24,958
להתראות, גברת.

241
00:26:31,257 --> 00:26:33,842
- איך קוראים לך?
- ז'אן בונה.

242
00:26:35,762 --> 00:26:37,763
בוא נשמע אותך מנגן.

243
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
נסה את זה.

244
00:27:36,447 --> 00:27:38,156
מנשק תחת.

245
00:27:58,469 --> 00:28:00,554
בונט, חזור למושב שלך.

246
00:28:16,279 --> 00:28:18,864
"יקירי, כפי שאתה יודע,

247
00:28:19,031 --> 00:28:21,533
זה מאוד קשה
כדי שאכתוב לך.

248
00:28:21,701 --> 00:28:24,494
מר ד' היה נוסע לליון,

249
00:28:25,079 --> 00:28:27,664
והוא הסכים לשלוח את זה בדואר.

250
00:28:27,832 --> 00:28:30,041
דודה שלך ואני יוצאים רק לעתים רחוקות..."

251
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
ג'וליאן קוונטין.

252
00:28:32,253 --> 00:28:34,087
הוֹדָאָה.

253
00:28:40,678 --> 00:28:43,096
אמא שלך זוממת משהו.

254
00:28:51,564 --> 00:28:54,149
אה, כן... נלחמתי
עם אחותי בחופשה.

255
00:28:54,317 --> 00:28:56,109
שום דבר אחר?

256
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
אני לא חושב כך.

257
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
אין מחשבות רעות?

258
00:29:01,407 --> 00:29:05,243
אתה יודע למה אני מתכוון.
לכולם יש אותם.

259
00:29:05,912 --> 00:29:08,580
אפילו אתה?
אפילו אני.

260
00:29:11,042 --> 00:29:13,585
- מה לא בסדר?
- כוויות קור.

261
00:29:13,794 --> 00:29:15,420
תראה לי.

262
00:29:20,009 --> 00:29:21,801
זה מחסור בוויטמין.

263
00:29:22,845 --> 00:29:25,597
ספר לגברת פרין
לתת לך שמן כבד בקלה.

264
00:29:25,806 --> 00:29:28,183
זה הקור.
זה קפוא בבית הספר.

265
00:29:28,351 --> 00:29:29,809
אני יודע.

266
00:29:30,227 --> 00:29:32,687
אבל תחשוב על אלה
פחות בר מזל ממך.

267
00:29:35,608 --> 00:29:38,485
אמרת לאמא שלך
רצית לקבל פקודות קדושות.

268
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
היא אמרה לך?

269
00:29:40,947 --> 00:29:44,115
אני לא חושב שיש לך
כל קריאה לכהונה.

270
00:29:45,743 --> 00:29:47,786
בכל מקרה זו עבודה מצטערת.

271
00:29:55,962 --> 00:29:58,254
תגיד שלוש שלום מרי.

272
00:29:58,589 --> 00:30:00,423
אתה יכול לקום.

273
00:30:08,557 --> 00:30:10,600
מי אמר לך את זה?

274
00:30:11,394 --> 00:30:13,478
אסור להאמין לשמועות.

275
00:30:17,191 --> 00:30:18,900
מה אני יכול לעשות?

276
00:30:22,113 --> 00:30:24,447
אנחנו בידי האדון.

277
00:30:34,750 --> 00:30:37,002
האם אתם מסתדרים טוב
עם חברך החדש לכיתה?

278
00:30:37,169 --> 00:30:38,461
מִצנֶפֶת?

279
00:30:38,629 --> 00:30:40,672
תהיה מאוד נחמד אליו.

280
00:30:41,007 --> 00:30:44,009
האחרים מסתכלים עליך.
אני סומך עליך.

281
00:30:44,760 --> 00:30:46,344
מַדוּעַ? האם הוא חולה?

282
00:30:46,512 --> 00:30:49,889
כְּלָל לֹא.
רוץ עכשיו.

283
00:31:15,708 --> 00:31:18,001
פטיין הוא מטומטם.
- הוא לא.

284
00:31:18,169 --> 00:31:20,045
אם לא היה לנו פטן,
אנחנו באמת נהיה בחרא עמוק.

285
00:31:20,212 --> 00:31:21,880
- אומר מי?
- אבא שלי.

286
00:31:22,048 --> 00:31:23,840
אבא שלי אומר לאבל
נמכר לגרמנים.

287
00:31:24,008 --> 00:31:25,800
יהודים וקומוניסטים
יותר גרועים מהגרמנים.

288
00:31:25,968 --> 00:31:28,219
אבא שלך אומר את זה?
- לא, אני כן.

289
00:31:28,387 --> 00:31:30,096
אני לא מופתע.

290
00:31:38,230 --> 00:31:40,690
אל תתמהמה.
הישארו ביחד.

291
00:31:43,194 --> 00:31:45,528
- טוב, לא?
- מה?

292
00:31:46,072 --> 00:31:47,822
שלושת המוסקטרים.
כמה רחוק אתה?

293
00:31:47,990 --> 00:31:51,076
- המשפט של מילאדי.
- היא כלבה אמיתית.

294
00:31:53,079 --> 00:31:56,623
מה אתה הולך לעשות אחר כך?
אני לא יודע. מתמטיקה.

295
00:31:56,791 --> 00:32:00,085
מתמטיקה זה חבורה של חרא,
אלא אם כן אתה רוצה להיות רואה חשבון.

296
00:32:00,419 --> 00:32:02,378
אבא שלי היה רואה חשבון.

297
00:32:08,260 --> 00:32:10,428
מרחצאות ציבוריים
מהרו, ילדים.

298
00:32:10,596 --> 00:32:12,680
קוונטין, בוא.

299
00:32:16,477 --> 00:32:18,061
קדימה, באבינות.

300
00:32:23,776 --> 00:32:25,693
אסור ליהודים

301
00:33:13,200 --> 00:33:15,368
זכור,
אין לנו הרבה זמן.

302
00:33:15,536 --> 00:33:17,203
לא התרחצת כבר שבועיים.

303
00:33:18,330 --> 00:33:20,999
בונט, האם זה נכון
לא יאושרו אותך?

304
00:33:21,167 --> 00:33:22,709
אני פרוטסטנטי.

305
00:33:22,877 --> 00:33:25,712
כופר... מגעיל!

306
00:33:31,093 --> 00:33:33,219
בונט הוא לא שם פרוטסטנטי.

307
00:33:33,554 --> 00:33:35,221
זה בטוח.

308
00:33:38,100 --> 00:33:40,685
- מקלחת שנייה.
- לא גיגית?

309
00:33:40,853 --> 00:33:42,520
מקלחת. עכשיו לך!

310
00:33:42,688 --> 00:33:46,774
באבינות, מה אתה עושה?
זה מספיק עכשיו.

311
00:33:49,695 --> 00:33:52,363
מצנפת, קח את האמבטיה בסוף.

312
00:33:52,865 --> 00:33:54,616
- אפשר גם אמבטיה?
- שם בפנים.

313
00:33:54,783 --> 00:33:56,868
- מה איתי?
- שם בפנים.

314
00:33:58,120 --> 00:34:01,331
- זה קטנטן. הרגליים שלי יבלטו החוצה.
- זה יצטרך להסתדר.

315
00:34:26,315 --> 00:34:28,399
כדאי לנסות את הכינור.

316
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
קוונטין, מה אתה עושה?

317
00:34:40,496 --> 00:34:42,205
אני מחכה לאמבט שלך.

318
00:34:58,889 --> 00:35:01,224
סמארט-אלק.
אמרתי לך להזדרז.

319
00:35:05,896 --> 00:35:07,981
אני לא יכול שלא.

320
00:35:08,148 --> 00:35:10,108
הסבון שלי לא יסחף.

321
00:35:17,199 --> 00:35:19,242
לְהִזדַרֵז. זה קפוא.

322
00:35:23,414 --> 00:35:26,416
- לבחור הזה יש קצת עצבים!
- שתוק.

323
00:35:26,583 --> 00:35:29,752
זה קר. אנחנו נברח אחורה.
בוא נלך!

324
00:36:40,449 --> 00:36:43,743
משוך את הידיים לאחור.

325
00:36:47,373 --> 00:36:50,666
סקוואט, אחת ושתיים.

326
00:36:51,210 --> 00:36:53,044
שׁוּב.

327
00:37:05,849 --> 00:37:07,725
נראה כמו חיילי ההרים.

328
00:37:07,893 --> 00:37:09,977
לא, הם מיליציה.

329
00:37:11,146 --> 00:37:12,897
זהו חיפוש.

330
00:37:13,190 --> 00:37:15,274
אין לך זכות להיכנס לכאן.

331
00:37:15,567 --> 00:37:17,443
זה בית ספר פרטי.

332
00:37:17,611 --> 00:37:20,113
רק ילדים וגברים של הבד.

333
00:37:23,242 --> 00:37:24,742
מה אותם משתפי פעולה רוצים?

334
00:37:24,910 --> 00:37:26,994
- יש לנו פקודות.
- ממי?

335
00:37:27,162 --> 00:37:28,454
הממונים עלינו.

336
00:37:28,622 --> 00:37:30,456
- אני אתלונן.
-למי?

337
00:37:31,583 --> 00:37:35,044
אתה יכול להיכנס עכשיו.
- כבר? גָדוֹל!

338
00:37:49,393 --> 00:37:50,601
היי!

339
00:37:50,769 --> 00:37:53,980
הריבה שלך הייתה להיט גדול.
יש לך עוד?

340
00:37:54,606 --> 00:37:56,858
מה רצתה המיליציה?

341
00:37:57,025 --> 00:37:59,944
הם מחטטים.
שמעתי שיש כאן משתמטים מהגיוס.

342
00:38:00,112 --> 00:38:01,362
משתמטים מהדראפט?

343
00:38:01,530 --> 00:38:05,032
חבר'ה מתחבאים
להימנע מעבודות כפייה בגרמניה.

344
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
כמו מורו, המוניטור.
- באמת?

345
00:38:07,786 --> 00:38:11,289
מורו זה לא שמו האמיתי.
אבל לא אכפת לי.

346
00:38:11,790 --> 00:38:14,125
עם הרגל שלי, אני אהיה פטור.

347
00:38:14,751 --> 00:38:17,128
- יוסף!
- מגיע.

348
00:38:17,629 --> 00:38:19,797
היא יותר גרועה מלנסוע לגרמניה.

349
00:38:26,555 --> 00:38:29,807
רולין: ממוצע. תשע וחצי.

350
00:38:29,975 --> 00:38:31,893
מִצנֶפֶת? לא כאן.

351
00:38:32,060 --> 00:38:33,978
ריקוד טוב.

352
00:38:34,730 --> 00:38:36,147
קוונטין.

353
00:38:36,315 --> 00:38:39,692
אינטליגנטי, אבל קצת יומרני.

354
00:38:39,902 --> 00:38:41,486
זה, למשל:

355
00:38:41,653 --> 00:38:45,740
"פגי רואה את הקתדרלה
כמגדלור גדול ונדיב".

356
00:38:49,912 --> 00:38:51,829
תשב בכיסא שלך.

357
00:38:55,167 --> 00:38:56,834
איפה היית?

358
00:39:02,174 --> 00:39:04,467
סירון, 12 נקודות.

359
00:39:05,093 --> 00:39:07,678
איפה משיגים דוברות
באמצע שדות חיטה?

360
00:39:07,846 --> 00:39:10,806
על תעלת פוסרדה, אדוני.
הייתי שם בחופשה.

361
00:39:11,475 --> 00:39:12,642
מִצנֶפֶת.

362
00:39:13,018 --> 00:39:16,771
131/2. עבודה טובה.
רגיש וכתוב היטב.

363
00:39:18,190 --> 00:39:20,107
קוונטין, יש לך תחרות.

364
00:39:25,656 --> 00:39:28,241
למי לא היה
קרקר הוויטמינים שלו?

365
00:39:30,202 --> 00:39:32,537
ד'ארסונבל, תפסיק לפגר.

366
00:39:32,704 --> 00:39:34,664
אני לא יכול לשלם לך מיד.

367
00:39:36,083 --> 00:39:38,125
הבטחת.

368
00:39:40,462 --> 00:39:43,798
תשאל את החרא הקטן. אני בטוח
הקמצן אוגר קצת סוכר.

369
00:39:44,424 --> 00:39:46,634
רוצה גולות?

370
00:39:53,308 --> 00:39:54,976
ג'וליאן קוונטין?

371
00:39:55,769 --> 00:39:57,436
לַחֲכוֹת!

372
00:39:58,021 --> 00:39:59,897
ג'וליאן קוונטין.

373
00:40:17,541 --> 00:40:20,084
הדירה נראית ריקה
בלעדיך.

374
00:40:20,252 --> 00:40:23,671
פריז זה לא כיף בימינו.
הם מפציצים אותנו כמעט כל לילה.

375
00:40:23,839 --> 00:40:27,258
פצצה נהרגה
שמונה אנשים אתמול.

376
00:40:27,426 --> 00:40:29,010
מַקסִים!

377
00:40:29,261 --> 00:40:30,928
הבנות חזרו לבית הספר.

378
00:40:31,096 --> 00:40:33,681
סופי עובדת בצלב האדום
ימי חמישי וראשון.

379
00:40:33,849 --> 00:40:35,891
כל כך הרבה אנשים אומללים.

380
00:40:36,101 --> 00:40:38,894
אבא במפעל בליל.
המפעל שלו בקושי מייצר.

381
00:40:39,062 --> 00:40:40,938
הוא במצב רוח רע.

382
00:40:41,273 --> 00:40:43,733
באמת הגיע הזמן שהמלחמה הזו תסתיים.

383
00:40:44,443 --> 00:40:46,777
אני אבוא להביא אותך ביום ראשון בשעה 8:00,
כפי שסיכמנו.

384
00:40:47,112 --> 00:40:48,946
נאכל ארוחת צהריים ב-Le Grand Cerf.

385
00:40:49,239 --> 00:40:51,741
לא יכול לחכות לתת לך חיבוק גדול.

386
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
אמא האוהבת שלך.

387
00:40:53,785 --> 00:40:55,786
נ.ב. תאכל את הריבה שלך.
אני אביא לך עוד.

388
00:40:55,954 --> 00:40:57,830
שמרו היטב על בריאותכם.

389
00:41:39,081 --> 00:41:40,498
תנצח את זה, חבר.

390
00:42:41,727 --> 00:42:44,562
"פרס ראשון בחשבון... ז'אן...

391
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
ז'אן קיפל...

392
00:43:00,996 --> 00:43:04,290
קיפלשטיין."

393
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
אני רעב.

394
00:43:16,762 --> 00:43:18,429
מה זה חוצה מאונך?

395
00:43:18,597 --> 00:43:22,433
- ניצב באמצע המקטע.
- בשביל מה זה טוב?

396
00:43:45,457 --> 00:43:47,458
זה תטא, לא טאו.

397
00:44:08,939 --> 00:44:11,273
נמשיך בפעם הבאה.

398
00:44:14,820 --> 00:44:16,153
יוונית זה שימושי, אתה יודע.

399
00:44:16,404 --> 00:44:18,989
הכל מילים מדעיות
יש שורשים יווניים.

400
00:44:56,736 --> 00:44:58,821
את מי אתה הכי אוהב?
אתוס או ד'ארטניאן?

401
00:44:58,989 --> 00:45:00,531
ארמיס.

402
00:45:01,575 --> 00:45:02,867
הוא צבוע.

403
00:45:03,034 --> 00:45:04,994
כן, אבל הוא החכם ביותר.

404
00:45:07,497 --> 00:45:09,248
למה שלא תיקח יוונית?

405
00:45:09,583 --> 00:45:12,209
לקחתי לטינית.
- איפה?

406
00:45:12,878 --> 00:45:16,213
בבית הספר במרסיי.

407
00:45:16,882 --> 00:45:19,717
אתה ממרסיי?
אין לך מבטא.

408
00:45:21,094 --> 00:45:22,970
לא נולדתי שם.

409
00:45:23,555 --> 00:45:25,264
איפה נולדת?

410
00:45:26,558 --> 00:45:29,435
לא היית יודע את זה
אם אמרתי לך.

411
00:45:31,313 --> 00:45:34,982
האם יוונית קשה?
- לא פעם אחת אתה יודע את האלפבית.

412
00:45:35,191 --> 00:45:37,318
ההורים שלך במרסיי?

413
00:45:44,034 --> 00:45:45,618
אבא שלי אסיר.

414
00:45:45,785 --> 00:45:47,494
הוא לא ברח?

415
00:45:48,705 --> 00:45:51,206
ואיפה אמא ​​שלך?

416
00:45:55,128 --> 00:45:56,879
אתה לא תגיד לי?

417
00:45:57,255 --> 00:45:59,590
- באזור הלא מאוכלס.
- אין יותר אזור פנוי.

418
00:45:59,758 --> 00:46:02,927
אני יודע את זה. עכשיו תפטר.
אני לא יודע איפה היא.

419
00:46:03,094 --> 00:46:05,804
היא לא כתבה כבר שלושה חודשים.
שמח עכשיו?

420
00:46:11,811 --> 00:46:13,896
מה שניכם זוממים?

421
00:46:15,106 --> 00:46:17,399
יש לי הצטננות.

422
00:46:18,902 --> 00:46:21,278
די לשטויות.
צאו החוצה ותשחקו.

423
00:46:25,325 --> 00:46:27,952
היפופוטם הוא ממזר.
תמיד מחטט.

424
00:46:31,623 --> 00:46:36,210
ההוכחות של תומאס הקדוש
של קיומו של אלוהים לא מחזיקים מים.

425
00:46:36,378 --> 00:46:38,253
אני לא מסכים.

426
00:46:38,546 --> 00:46:41,632
מכיוון שאנו יכולים לדמיין את אלוהים,
הוא חייב להתקיים.

427
00:46:42,676 --> 00:46:43,926
זו רק תחבולה.

428
00:46:44,094 --> 00:46:47,554
לפחות ברגסון מחפש
התעלות במדע.

429
00:46:48,473 --> 00:46:50,724
היי, אני רוצה לדבר איתך.

430
00:46:55,689 --> 00:46:58,816
- זה חזק.
זה הדבר האמיתי, טמבל.

431
00:47:01,653 --> 00:47:04,822
בוא נלך למקום אחר.
הקופים יתפסו אותנו כאן.

432
00:47:08,535 --> 00:47:10,244
תעשה לי טובה.
- מה?

433
00:47:10,412 --> 00:47:12,579
העבירו פתק למורה לפסנתר שלכם.

434
00:47:12,747 --> 00:47:15,499
- אתה משוגע! אני יורחק!
- היא לא תגיד כלום.

435
00:47:15,667 --> 00:47:17,334
אתה כזה חתול מפחיד.

436
00:47:18,753 --> 00:47:20,754
פרנס, מה זה יד?

437
00:47:20,922 --> 00:47:24,091
- יהודי.
- אני יודע, אבל מה זה בעצם יהודי?

438
00:47:24,259 --> 00:47:27,011
- מישהו שלא אוכל חזיר.
- אתה צוחק עליי?

439
00:47:27,178 --> 00:47:28,679
כְּלָל לֹא.

440
00:47:28,930 --> 00:47:30,764
מה יש לאנשים נגדם?

441
00:47:30,932 --> 00:47:34,184
העובדה שהם יותר חכמים מאיתנו,
והם צלבו את ישוע.

442
00:47:34,352 --> 00:47:36,186
זה לא נכון.
זה היו הרומאים.

443
00:47:36,604 --> 00:47:39,440
האם בגלל זה יש להם
לענוד כוכבים צהובים?

444
00:47:39,607 --> 00:47:42,026
- האם תיקח את המכתב שלי לדאבן?
- לא.

445
00:47:42,193 --> 00:47:44,319
מה אתה רוצה איתה בכלל?
- לא משנה.

446
00:47:44,487 --> 00:47:48,032
תהיה נחמד. אני אלווה לך את שלי
לילות ערב. זה ייתן לך מאמץ.

447
00:47:48,366 --> 00:47:50,159
תעזוב אותי בשקט!

448
00:47:54,956 --> 00:47:56,623
אתה מריח נורא, יוסף.

449
00:47:57,834 --> 00:48:00,335
תפסיק עם זה, מיד!

450
00:48:01,921 --> 00:48:03,589
הוא קרא לי צמרמורת!

451
00:48:03,757 --> 00:48:06,884
זה מספיק עכשיו.
תירגע וחזור למטבח.

452
00:48:07,927 --> 00:48:10,512
"רדו, יוסף!
לכלבייה שלך!"

453
00:48:10,680 --> 00:48:12,431
אני לא כלב!

454
00:48:12,599 --> 00:48:14,349
תפסיק עם זה, ד'ארסונבל!

455
00:48:25,904 --> 00:48:29,156
לעזאזל, צלב.
עוד שביל שגוי.

456
00:48:32,035 --> 00:48:34,787
אנחנו צריכים לחזור לצומת הדרכים,
במהירות ובשקט.

457
00:48:36,164 --> 00:48:38,540
חייב להיות שביל אחר
במזלג.

458
00:48:40,919 --> 00:48:42,711
מעניין איפה האחרים.

459
00:48:43,421 --> 00:48:44,630
מה היום?

460
00:48:44,798 --> 00:48:47,341
17 בינואר. יום חמישי.

461
00:48:47,967 --> 00:48:51,929
אתה מבין שלעולם לא יהיה
עוד 17 בינואר 1944?

462
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
לעולם לא שוב.

463
00:48:54,474 --> 00:48:55,974
שתוק ותמשיך הלאה!

464
00:48:56,142 --> 00:48:59,269
בעוד 40 שנה,
חצי מהחבר'ה האלה יהיו מתים וקבורים.

465
00:49:00,105 --> 00:49:01,939
קדימה.

466
00:49:02,273 --> 00:49:05,984
אני היחיד בבית הספר הזה
שחושב על המוות. זה לא ייאמן!

467
00:49:11,783 --> 00:49:14,827
אתם האסירים שלנו.
עקבו אחרינו.

468
00:49:14,994 --> 00:49:17,162
אנחנו הולכים לקשור את הידיים שלך.

469
00:49:21,417 --> 00:49:23,418
חסרים שניים.
שם! זה קוונטין!

470
00:51:18,493 --> 00:51:19,910
וואו!

471
00:51:43,977 --> 00:51:47,479
מצאתי את האוצר.
הירוקים מנצחים.

472
00:53:54,273 --> 00:53:55,774
לא תפסו אותך?

473
00:53:55,942 --> 00:53:59,069
כן, הם קשרו אותי לעץ,
אבל השתחררתי.

474
00:53:59,237 --> 00:54:00,737
ממזרים!

475
00:54:02,615 --> 00:54:04,699
מצאתי את האוצר.
לגמרי לבד.

476
00:54:09,872 --> 00:54:12,040
האם יש זאבים ביערות האלה?

477
00:54:25,221 --> 00:54:26,721
זה ככה.

478
00:55:48,471 --> 00:55:49,721
אנחנו הולכים שמאלה. אני בטוח.

479
00:55:49,889 --> 00:55:52,807
- לא, אנחנו הולכים ימינה.
אמרתי לך, אנחנו הולכים שמאלה.

480
00:56:47,530 --> 00:56:50,240
זה החומה הגבוהה
ליד הכנסייה, נכון?

481
00:56:50,866 --> 00:56:54,327
אני יודע את זה.
אנחנו הבווארים קתולים.

482
00:57:04,463 --> 00:57:07,757
ערב טוב, אבי.
איבדת ילדים?

483
00:57:07,925 --> 00:57:11,595
חיפשנו בכל מקום.
תמיד משחק טיפש, ג'וליאן!

484
00:57:11,762 --> 00:57:15,432
זה לא הוגן.
מצאתי את האוצר.

485
00:57:15,725 --> 00:57:19,227
אבל כולם נעלמו.

486
00:57:23,941 --> 00:57:25,942
זה בסדר, ילד שלי.

487
00:57:26,110 --> 00:57:27,777
מה קרה?

488
00:57:28,237 --> 00:57:30,280
הם נעצרו על ידי קראוטים.

489
00:57:31,282 --> 00:57:32,657
אולי הקראוטים

490
00:57:32,825 --> 00:57:34,242
לקבל את השמיכה בחזרה?

491
00:57:36,120 --> 00:57:37,704
תודה רבה.

492
00:57:38,122 --> 00:57:42,459
אין אזרחים ביער לאחר השעה 20:00.
אתה לא יודע שיש עוצר?

493
00:57:42,627 --> 00:57:44,628
אתה חושב שעשינו את זה בכוונה?

494
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
תפסתי את הגיהנום בגללך.

495
00:57:47,632 --> 00:57:49,049
זכית בגללי, אידיוט.

496
00:57:49,216 --> 00:57:50,967
קדימה. לְהִזדַרֵז.

497
00:58:06,776 --> 00:58:08,318
לְהִרָגַע.

498
00:58:08,486 --> 00:58:09,944
לאפארג', החוצה!

499
00:58:16,702 --> 00:58:18,328
מרגיש יותר טוב, טוורפן?

500
00:58:18,663 --> 00:58:20,955
מתנה מיוסף.

501
00:58:21,540 --> 00:58:23,333
ומכתב מאמא שלך.

502
00:58:23,501 --> 00:58:25,001
היא גם אמא שלך.

503
00:58:25,169 --> 00:58:26,920
אבל אתה חיית המחמד שלה.

504
00:58:27,171 --> 00:58:29,339
אבא תמיד בחופש בליל.
אני בטוח שהיא מקבלת הרבה.

505
00:58:29,507 --> 00:58:32,759
- למה אתה מתכוון?
נשים הן כולן זונות, ידידי.

506
00:58:33,010 --> 00:58:34,386
סליחה, אחותי.

507
00:58:34,553 --> 00:58:35,929
איזה אידיוט!

508
00:58:36,097 --> 00:58:38,264
- זמן ניקוי.
- שוב?

509
00:58:38,432 --> 00:58:41,017
שלוש פעמים ביום.
שב זקוף.

510
00:58:42,520 --> 00:58:44,229
פתח את הפה שלך.

511
00:58:44,563 --> 00:58:47,982
לִפְעוֹר.
שמור את הלשון למטה.

512
00:58:57,034 --> 00:58:59,911
תקשיב כאן!
תפתח את הפה שלך!

513
00:59:12,633 --> 00:59:15,719
- פחדת אתמול בלילה?
- לא ממש.

514
00:59:15,886 --> 00:59:17,887
שמעתי שראית איזה חזיר בר.

515
00:59:18,055 --> 00:59:20,390
היו המון?
- בערך 50.

516
00:59:21,392 --> 00:59:23,393
מה עם הגרמנים?

517
00:59:23,686 --> 00:59:25,729
הם באמת ירו עליך?

518
00:59:26,063 --> 00:59:28,231
- רק כמה התפרצויות.
- קדימה!

519
00:59:30,067 --> 00:59:31,651
ספר נחמד.

520
00:59:32,862 --> 00:59:34,279
מה זה?

521
00:59:34,447 --> 00:59:36,781
הלילות הערביים.
זה של אח שלי.

522
00:59:36,949 --> 00:59:38,992
זה נאסר על ידי הקופים.
- למה?

523
00:59:39,160 --> 00:59:42,078
זה ממש מלוכלך.
אני אלווה לך.

524
00:59:42,246 --> 00:59:44,080
ההפסקה הסתיימה.

525
00:59:47,293 --> 00:59:49,461
יש לנו את שיעור הדת שלנו.

526
00:59:49,628 --> 00:59:51,254
נתראה מחר.

527
00:59:53,257 --> 00:59:55,717
תנשק את אמא מישל בשבילי.
- אה, אנחנו נעשה.

528
00:59:58,929 --> 01:00:00,764
הלילות הערביים.

529
01:00:26,791 --> 01:00:28,374
אתה מגעיל.

530
01:00:28,793 --> 01:00:30,502
זה לא כואב.

531
01:00:31,253 --> 01:00:32,921
זה מת.

532
01:00:36,509 --> 01:00:38,718
מתנה מיוסף.

533
01:00:40,888 --> 01:00:42,764
לא, תודה.
אני לא אוהב p�t�.

534
01:00:42,932 --> 01:00:44,390
תמשיך. תאכל את זה.

535
01:00:44,558 --> 01:00:46,726
אמרתי לא.
אני לא אוהב p�t�.

536
01:00:48,813 --> 01:00:50,814
כי זה חזיר?

537
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
למה אתה תמיד שואל
שאלות מטופשות כאלה?

538
01:00:55,319 --> 01:00:58,321
כי קוראים לך קיפלשטיין,
לא בונט.

539
01:00:59,490 --> 01:01:02,784
האם אתה אומר "קיפלסטין"
או "קיפלסטין"?

540
01:01:10,751 --> 01:01:13,628
בונט, תחזור למיטה
דקה זו או שאני אדווח לך!

541
01:01:16,549 --> 01:01:18,341
ואתה שקט.

542
01:01:33,274 --> 01:01:35,859
- ההורים שלך באים?
- כל המשפחה.

543
01:01:46,161 --> 01:01:48,830
אתה לא מתחפש?
אין מבקרים?

544
01:01:49,206 --> 01:01:51,457
מה זה לך לעזאזל?

545
01:02:09,393 --> 01:02:13,354
המסר שלי היום הוא במיוחד
לצעירים שביניכם

546
01:02:13,522 --> 01:02:16,566
מי יאושר
בעוד מספר שבועות.

547
01:02:16,942 --> 01:02:18,109
הילדים שלי,

548
01:02:18,277 --> 01:02:20,445
אנחנו חיים בזמן
של מחלוקת ושנאה.

549
01:02:20,738 --> 01:02:24,073
שקרים הם כל יכול.
נוצרים הורגים אחד את השני.

550
01:02:24,366 --> 01:02:26,910
אלה שצריכים להדריך אותנו
לבגוד בנו במקום.

551
01:02:27,286 --> 01:02:31,497
יותר מתמיד, עלינו להיזהר
של אנוכיות ואדישות.

552
01:02:32,499 --> 01:02:36,294
כולכם ממשפחות עשירות,
חלקם עשירים מאוד.

553
01:02:36,962 --> 01:02:40,924
כי נתנו לך הרבה,
הרבה יתבקש ממך.

554
01:02:41,467 --> 01:02:44,177
זכור את הלקח החמור של התנ"ך:

555
01:02:44,386 --> 01:02:47,889
"זה יותר קל לגמל
לעבור דרך עין מחט

556
01:02:48,098 --> 01:02:51,601
מאשר לאיש עשיר
להיכנס למלכות שמים".

557
01:02:51,769 --> 01:02:53,102
סנט ג'יימס אמר,

558
01:02:53,270 --> 01:02:58,483
"עכשיו, עשירים, בכי ותבכי
על הצרות שמחכות לך."

559
01:02:58,651 --> 01:03:02,779
העושר שלך נרקב,
ואת בגדיך נאכלו תולעים."

560
01:03:03,447 --> 01:03:07,241
עושר עולמי משחית נשמות
וקמל לבבות.

561
01:03:07,409 --> 01:03:10,995
זה גורם לגברים לבוז, לא צודקים,

562
01:03:11,163 --> 01:03:13,498
חסרי רחמים באגואיזם שלהם.

563
01:03:13,707 --> 01:03:16,668
אני מבין את הכעס
של אלה שאין להם כלום

564
01:03:16,835 --> 01:03:20,213
כשהעשירים חוגגים ביהירות כזו.

565
01:03:29,640 --> 01:03:31,474
הוא מכה די חזק.

566
01:03:33,727 --> 01:03:34,978
אני לא מתכוון לזעזע אותך

567
01:03:35,145 --> 01:03:39,691
אלא רק להזכיר לך
שצדקה היא חובתו הראשונה של נוצרי.

568
01:03:40,234 --> 01:03:43,319
פאולוס הקדוש אומר לנו באיגרת היום,

569
01:03:43,487 --> 01:03:47,156
"אחים, אל תהיו חכמים
בהתנשאות שלך.

570
01:03:47,324 --> 01:03:49,325
אל תגמל לאף אדם
רשע בשביל רע.

571
01:03:49,743 --> 01:03:52,412
אם אויבך רעב, האכיל אותו.

572
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
אם הוא צמא, תן לו לשתות."

573
01:03:56,375 --> 01:04:00,670
הבה נתפלל עבור הרעבים,
לסובלים,

574
01:04:01,005 --> 01:04:03,047
עבור הנרדפים.

575
01:04:03,716 --> 01:04:05,842
בואו נתפלל למען הקורבנות

576
01:04:06,176 --> 01:04:08,428
וגם לתליינים שלהם.

577
01:05:17,998 --> 01:05:20,958
- תתן קונצרטים?
- לא מיד.

578
01:05:21,126 --> 01:05:22,960
אני עדיין צריך תרגול.

579
01:05:23,378 --> 01:05:25,963
קשה להתחיל.

580
01:05:27,841 --> 01:05:29,133
זה הכלב של דובלייר.

581
01:05:29,301 --> 01:05:31,969
- זה ינשך אותך.
- הוא לא נושך.

582
01:05:36,600 --> 01:05:38,559
En garde, מכסה הפסחא.

583
01:05:40,104 --> 01:05:42,688
עזרו לי, אתם!
קבלו את הכופר!

584
01:05:45,859 --> 01:05:47,944
אתה ממש מעלה לי את העצבים.

585
01:05:48,403 --> 01:05:50,446
לך, ג'וליאן!

586
01:05:57,037 --> 01:05:59,455
ג'וליאן, השתגעת!

587
01:06:01,458 --> 01:06:03,417
החליפה הכי טובה שלך.

588
01:06:04,128 --> 01:06:06,546
מה יגידו במסעדה?

589
01:06:09,299 --> 01:06:12,176
מה נכנס לכם בנים?
אתה חושב שזה מצחיק?

590
01:06:26,150 --> 01:06:27,692
הכל היה בסדר, מר מאייר?

591
01:06:27,860 --> 01:06:30,987
תודה לך.
הארנב היה נסבל.

592
01:06:31,780 --> 01:06:34,323
גברת קוונטין,
השולחן שלך ככה.

593
01:06:35,284 --> 01:06:38,661
פרנס, שב שם.
ג'וליאן כאן.

594
01:06:42,791 --> 01:06:45,877
- לא ראינו אותך לאחרונה.
- חופשות.

595
01:06:49,882 --> 01:06:51,215
איזה דגים יש לך?

596
01:06:51,383 --> 01:06:54,427
לא אכלנו דגים כבר עידנים, גברתי.

597
01:06:54,595 --> 01:06:59,390
אני ממליץ על הארנב.
חצי קופון ארוחה למנה.

598
01:06:59,558 --> 01:07:01,601
האם זה ארנב או חתול?

599
01:07:01,935 --> 01:07:04,270
ארנב, אדוני.
עם תפוחי אדמה מוקפצים.

600
01:07:04,438 --> 01:07:07,982
- בחמאה?
- מרגרינה.

601
01:07:08,400 --> 01:07:09,901
אין צורך בקופונים.

602
01:07:10,068 --> 01:07:14,697
טוב מאוד. יהיה לנו את הארנב,
ובקבוק בורדו.

603
01:07:23,332 --> 01:07:24,582
המקום מלא בקראוטים.

604
01:07:24,750 --> 01:07:27,376
חשבתי שכולם
בחזית הרוסית.

605
01:07:27,711 --> 01:07:29,629
תפסת את העין שלהם.

606
01:07:33,800 --> 01:07:36,010
ההורים שלך לא יכלו לבוא?

607
01:07:37,054 --> 01:07:38,387
ילד מסכן.

608
01:07:38,639 --> 01:07:39,972
מה עם אבא?

609
01:07:40,140 --> 01:07:43,226
הוא אמר שהוא בא.
- הוא לא יכול. בעיות במפעל.

610
01:07:43,393 --> 01:07:44,685
כרגיל.

611
01:07:44,853 --> 01:07:47,939
אביך המסכן
נמצא בלחץ רב.

612
01:07:48,232 --> 01:07:51,734
- האם הוא עדיין בשביל פטן?
- אף אחד כבר לא.

613
01:07:52,069 --> 01:07:56,489
שמעתי על החוויה הקשה שלך ביער.
נתתי לאב ז'אן חתיכת מוחי.

614
01:07:56,907 --> 01:07:59,408
משחקי הצופים האלה מגוחכים
בקור המקפיא הזה.

615
01:07:59,576 --> 01:08:01,494
יכולת למות, יקירי.

616
01:08:01,954 --> 01:08:04,997
אקדחים אכן מתפוצצים!
- עושה ממנו גבר.

617
01:08:05,165 --> 01:08:08,960
זה בדיוק מה שהאב ז'אן אמר.

618
01:08:09,127 --> 01:08:10,294
אני מתכוון באמת!

619
01:08:10,462 --> 01:08:13,297
הוא היה איתי ביער.
אה, אז זה היית אתה.

620
01:08:14,549 --> 01:08:16,759
אני בטוח שאתה מליון.

621
01:08:16,927 --> 01:08:19,220
השם ג'ילט הוא מליון.
כולם עוסקים בסחר במשי.

622
01:08:19,638 --> 01:08:21,806
קוראים לו בונט, לא ג'ילט.

623
01:08:22,099 --> 01:08:23,557
כַּמוּבָן.

624
01:08:23,725 --> 01:08:25,101
הוא ממרסיי.

625
01:08:25,269 --> 01:08:29,480
הכרתי שם מצנפת, בן דוד
של ה-Du Perrons. היא אמא שלך?

626
01:08:32,234 --> 01:08:33,859
כמה מוזר.

627
01:08:34,820 --> 01:08:36,612
אביו רואה חשבון.

628
01:08:36,905 --> 01:08:38,281
בֶּאֱמֶת.

629
01:08:52,045 --> 01:08:53,921
הניירות שלך, בבקשה.

630
01:09:00,971 --> 01:09:02,430
הניירות שלך, אדוני.

631
01:09:19,990 --> 01:09:22,742
אתה לא יודע לקרוא?

632
01:09:22,909 --> 01:09:24,744
המקום הזה אסור ל-yids.

633
01:09:31,501 --> 01:09:33,544
למה הגברים האלה מטרידים אנשים?

634
01:09:33,962 --> 01:09:36,047
הג'נטלמן הזה נראה מאוד תקין.

635
01:09:37,591 --> 01:09:39,300
מר מאייר בא לכאן
במשך 20 שנה.

636
01:09:39,760 --> 01:09:42,762
אני לא יכול פשוט לזרוק אותו.
- שתוק, מטומטם!

637
01:09:43,597 --> 01:09:46,015
אני יכול לשלול לך את הרישיון.

638
01:09:46,808 --> 01:09:47,850
משתפי פעולה.

639
01:09:48,018 --> 01:09:49,560
שקט, פרנסואה.

640
01:09:50,687 --> 01:09:52,396
אמרת את זה?

641
01:09:52,647 --> 01:09:54,899
הוא ילד.
הוא לא יודע מה הוא אומר.

642
01:09:55,275 --> 01:09:59,028
אנחנו משרתים את צרפת, גבירתי.
הוא העליב אותנו.

643
01:09:59,946 --> 01:10:02,073
לְהִסְתַלֵק!

644
01:10:04,034 --> 01:10:07,244
זה מפלצתי.
אתה צריך להתבייש.

645
01:10:07,704 --> 01:10:09,121
כְּלָל לֹא.

646
01:10:13,585 --> 01:10:15,086
תעזוב אותו בשקט.

647
01:10:15,253 --> 01:10:17,880
הוא צודק.
שלח את היהודים למוסקבה!

648
01:10:24,054 --> 01:10:25,888
לך מפה לעזאזל!

649
01:10:28,725 --> 01:10:31,268
אתה מבין?
תצא לעזאזל!

650
01:10:43,407 --> 01:10:44,990
ניפגש שוב.

651
01:10:48,453 --> 01:10:51,038
תגיד מה שאתה רוצה,
אבל חלקם הגונים.

652
01:10:51,289 --> 01:10:53,374
הוא השוויץ בשבילך.

653
01:11:04,386 --> 01:11:05,886
אנחנו לא יהודים?

654
01:11:06,346 --> 01:11:09,557
- זה כל מה שאנחנו צריכים!
- האם דודה ריינך לא יהודייה?

655
01:11:09,933 --> 01:11:12,768
- היא אלזסית.
- אתה יכול להיות אלזס ויהודי.

656
01:11:13,103 --> 01:11:15,980
זה די מספיק!
בני הזוג ריינך הם קתולים אדוקים!

657
01:11:16,690 --> 01:11:18,482
אם הם שמעו אותך!

658
01:11:18,775 --> 01:11:21,819
שימו לב,
אין לי שום דבר נגד יהודים.

659
01:11:22,112 --> 01:11:25,656
חוץ מזה לאון בלום.
הם יכולים לתלות אותו.

660
01:11:29,453 --> 01:11:31,454
ג'וליאן, שב זקוף.

661
01:11:34,332 --> 01:11:36,709
חבר שלך נחמד.
הוא לא אומר הרבה.

662
01:11:36,918 --> 01:11:38,377
יש לו את הסיבות שלו.

663
01:11:38,587 --> 01:11:41,630
אז הוא לא דמה.
- בכלל לא.

664
01:11:43,758 --> 01:11:46,302
איפה פרנסואה?
מה הוא זומם?

665
01:11:46,470 --> 01:11:49,638
הוא תמיד נותן לקראוטים
כיוונים לא נכונים.

666
01:11:49,848 --> 01:11:51,474
חכם מאוד!

667
01:11:55,562 --> 01:11:59,064
- מה אם אצטרף להתנגדות?
- שטויות. אתה חייב לסיים בית ספר.

668
01:11:59,232 --> 01:12:01,942
יש דברים שכן
יותר חשוב מבית הספר.

669
01:12:02,486 --> 01:12:03,986
ג'וליאן רוצה להפוך לקוף.

670
01:12:04,154 --> 01:12:06,572
לא קוף.
מיסיונר בקונגו.

671
01:12:06,740 --> 01:12:10,159
תפסיק להשתמש במילה המטופשת הזאת.
זה נורא.

672
01:12:10,494 --> 01:12:12,786
אתה צריך להיות אסיר תודה
לנזירים המסכנים האלה ש...

673
01:12:12,954 --> 01:12:15,456
"...תעבוד כל כך קשה כדי לחנך אותך."

674
01:12:15,874 --> 01:12:17,374
בְּדִיוּק!

675
01:12:18,793 --> 01:12:21,629
אתה כאב אמיתי.
תעזוב אותי בשקט.

676
01:12:23,673 --> 01:12:25,508
פרננדה!

677
01:12:28,470 --> 01:12:30,054
אתה מכיר אותה?

678
01:12:32,474 --> 01:12:34,892
ג'וליאן, אתה בטוח
אתה רוצה להיות כומר?

679
01:12:35,060 --> 01:12:37,186
- האם היית מתנגד?
- בכלל לא.

680
01:12:37,479 --> 01:12:39,813
אביך ואני נהיה גאים.

681
01:12:40,565 --> 01:12:43,692
אבל למה לא הנדסה,
כמו סבא?

682
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
אל תדאג.

683
01:12:45,612 --> 01:12:49,281
הוא יוותר על הכנסייה בשביל בחורה.
הוא ילד אוהב, כמו יוסף.

684
01:12:59,042 --> 01:13:02,002
אחותו של לברון היא מנה אמיתית.

685
01:13:02,379 --> 01:13:04,213
אני הולך לדבר איתה מתוק.

686
01:13:10,929 --> 01:13:12,930
אני לא יכול לנשק אותך יותר?

687
01:13:14,224 --> 01:13:17,142
תראה את זה.
יש לך שפם קטן.

688
01:13:18,687 --> 01:13:22,565
אני יכול לחזור איתך לפריז?
אבא לא יידע.

689
01:13:37,747 --> 01:13:39,540
אכלת ארוחת צהריים טובה?

690
01:13:46,131 --> 01:13:49,466
אמא שלך נחמדה.
ילד, היא יכולה לדבר מהר.

691
01:13:49,801 --> 01:13:51,260
היא משוגעת.

692
01:13:55,015 --> 01:13:56,849
בקרוב תראה אותה שוב.

693
01:14:01,354 --> 01:14:02,980
אני יודע איך משחילים את זה.

694
01:14:03,148 --> 01:14:06,025
זה ישבר כמו בפעם הקודמת.

695
01:14:06,192 --> 01:14:07,943
לא, זה לא יהיה.

696
01:14:14,784 --> 01:14:16,660
הריבה שלך נהדרת.

697
01:14:17,203 --> 01:14:19,788
אדריאן הצליחה.
- זאת אחותך?

698
01:14:20,081 --> 01:14:21,832
לא, היא הטבחית.

699
01:14:23,960 --> 01:14:26,086
מה מצחיק?
אין לך טבח?

700
01:14:26,796 --> 01:14:29,840
אתה תמיד אוכל בחוץ?
- לא. אמא שלי בשלנית מעולה.

701
01:14:39,100 --> 01:14:41,435
אתה אוכל את הריבה שלי.
תפסיק עם זה.

702
01:14:41,603 --> 01:14:43,395
תעברו, חבר'ה.

703
01:14:47,484 --> 01:14:49,151
אנחנו מוכנים.

704
01:14:49,694 --> 01:14:51,987
כבה את האורות, בבקשה.

705
01:15:57,679 --> 01:15:59,680
הגברת השמנה הולכת להחליק.

706
01:16:00,724 --> 01:16:02,641
נראית כמו גברת פרין.

707
01:16:43,600 --> 01:16:45,100
היא יפהפייה.

708
01:17:23,807 --> 01:17:25,641
הוא מאוהב.

709
01:17:27,310 --> 01:17:28,852
היא גם אוהבת אותו.

710
01:18:24,534 --> 01:18:25,909
לְחַרְבֵּן!

711
01:18:43,720 --> 01:18:45,345
הגיע הזמן לקום.

712
01:18:45,763 --> 01:18:48,056
קוונטין מרטיב את המיטה.

713
01:18:48,892 --> 01:18:51,351
קוונטין מרטיב את המיטה.

714
01:18:58,401 --> 01:19:00,903
מהרו לשירותים.

715
01:19:01,237 --> 01:19:03,155
זה אף פעם לא נכשל.

716
01:19:04,490 --> 01:19:06,533
אני חולם חלום גדול.

717
01:19:06,701 --> 01:19:10,412
מתחשק לי להשתין.
אני פותח את הזבוב שלי. הכל מצוין.

718
01:19:12,457 --> 01:19:15,918
ואז אני מתעורר ומרגיש
השתן החם על הבטן שלי.

719
01:19:16,628 --> 01:19:18,295
זה לא כיף, תן לי לומר לך.

720
01:19:22,759 --> 01:19:24,593
נסה את זה. אל תפחד.

721
01:19:25,803 --> 01:19:28,138
תמשיך. תרים את הראש.

722
01:19:31,726 --> 01:19:33,101
קום בחזרה.

723
01:19:33,436 --> 01:19:36,438
- מיטה רטובה יותר.
סאגארד, אתה תבין.

724
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
גנב מלוכלך!

725
01:19:42,570 --> 01:19:44,029
אתה הגנב!

726
01:19:44,197 --> 01:19:46,490
רק תחכה, גנב שכמוך!

727
01:19:47,700 --> 01:19:50,118
האב מישל,
תפסתי אותו גונב שומן חזיר!

728
01:19:50,286 --> 01:19:52,287
הוא שם את זה בתיק שלו כדי למכור!

729
01:19:53,456 --> 01:19:55,374
לא מול הבנים, גברת פרין!

730
01:19:55,541 --> 01:19:58,627
אמרתי לך שהוא גונב!
- זה לא נכון, לעזאזל!

731
01:19:58,795 --> 01:20:01,213
היא הגנבת!
היא שקרנית!

732
01:20:01,547 --> 01:20:03,298
תחזור למטבח.

733
01:20:05,468 --> 01:20:07,928
אמרתי לאדיוט הזה שיתפסו אותו.

734
01:20:11,391 --> 01:20:15,185
יוסף מכר את המצרכים שלנו
בשוק השחור.

735
01:20:15,853 --> 01:20:19,982
גברת פרין הייתה צריכה לספר לנו.
יכול להיות שהיא הייתה מעורבת בזה.

736
01:20:20,274 --> 01:20:22,067
אבל זה לא הכל.

737
01:20:22,986 --> 01:20:27,030
מצאנו את אלה בארונית שלו.
אספקת מזון פרטית.

738
01:20:27,448 --> 01:20:29,324
הוא קרא לכל שבעתכם.

739
01:20:29,492 --> 01:20:31,493
של מי זה?

740
01:20:32,161 --> 01:20:33,578
שֶׁלִי.

741
01:20:33,746 --> 01:20:36,248
- והריבה?
- שלי.

742
01:20:37,000 --> 01:20:38,667
יודע מה אתה?

743
01:20:38,835 --> 01:20:41,294
גנב, בדיוק כמו יוסף.

744
01:20:41,462 --> 01:20:43,964
לא גנבתי.
הריבה הזו הייתה שלי.

745
01:20:44,132 --> 01:20:45,882
היית צריך לשתף את זה.

746
01:20:46,342 --> 01:20:49,094
אני מאמין בחינוך אמיתי
מורכב ללמד אותך

747
01:20:49,262 --> 01:20:51,513
לעשות שימוש טוב
מהחופש שלך.

748
01:20:52,015 --> 01:20:53,306
וזה מה שקורה!

749
01:20:54,642 --> 01:20:58,311
אתה מגעיל אותי. אין כלום
אני מתעב יותר מהשוק השחור.

750
01:20:58,688 --> 01:21:00,188
תמיד כסף!

751
01:21:00,523 --> 01:21:03,025
זה לא היה בשביל כסף.
סחרנו, זה הכל.

752
01:21:03,317 --> 01:21:04,860
בשביל מה?

753
01:21:05,111 --> 01:21:06,319
סיגריות.

754
01:21:06,487 --> 01:21:11,199
קוונטין, אם זה לא היה בגלל ההורים שלך,
הייתי מעיף אותך מיד.

755
01:21:11,451 --> 01:21:13,201
אתה ואחיך.

756
01:21:14,704 --> 01:21:17,122
אני חייב לפטר את יוסף,
למרות שזה לא הוגן.

757
01:21:19,667 --> 01:21:22,085
כולכם מרותקים לבית הספר
עד חג הפסחא.

758
01:21:23,546 --> 01:21:25,464
עכשיו תחזור לכיתה.

759
01:21:33,222 --> 01:21:36,516
לאן אני הולך עכשיו?
אין לי אפילו איפה לישון.

760
01:21:39,729 --> 01:21:41,229
תחזור לכיתה.

761
01:21:49,655 --> 01:21:52,240
לך לראות את הבורר.
הוא ישלם לך שכר של חודש.

762
01:21:52,408 --> 01:21:56,078
בסופו של דבר אני לוקח את הראפ.
זה לא הוגן.

763
01:21:58,623 --> 01:22:00,207
קדימה, יוסף.

764
01:22:22,105 --> 01:22:24,648
- מה אתה עושה כאן?
- תרגול מקהלה.

765
01:22:24,816 --> 01:22:28,026
שניכם תעזרו לי
עם הפרחים ליום ראשון.

766
01:22:37,370 --> 01:22:39,955
אנחנו ניקח את זה מ
"הו אלוהים, בך..."

767
01:22:41,999 --> 01:22:43,667
בונט לא כאן?

768
01:22:43,835 --> 01:22:46,837
- לא, גברת. הוא במרפאה.
- באמת?

769
01:23:16,284 --> 01:23:19,327
זה קל.
עשה זאת ביד שמאל.

770
01:23:35,094 --> 01:23:36,761
מוטב שנגיע למקלט.

771
01:23:41,017 --> 01:23:44,060
כולם במקלט, ומהר!

772
01:23:55,698 --> 01:23:58,575
הם לא יתגעגעו אלינו.
הם אף פעם לא נחשבים.

773
01:24:57,510 --> 01:25:00,095
אני מקווה שהאמריקאים ינחתו בקרוב.

774
01:25:02,556 --> 01:25:04,766
האם תישאר בבית הספר הזה
כשהמלחמה תסתיים?

775
01:25:07,061 --> 01:25:09,104
אני לא יודע. אני בספק.

776
01:25:13,776 --> 01:25:15,402
אתה מפחד?

777
01:25:17,280 --> 01:25:18,822
כל הזמן.

778
01:25:24,245 --> 01:25:26,121
כמה זמן עבר
מאז שראית אותו?

779
01:25:27,373 --> 01:25:30,166
אֲבִי?
כמעט שנתיים.

780
01:25:33,045 --> 01:25:35,046
גם אני אף פעם לא רואה את שלי.

781
01:25:51,355 --> 01:25:53,106
מה אתה עושה כאן, יוסף?

782
01:25:54,525 --> 01:25:56,359
שכחתי כמה דברים.

783
01:25:59,155 --> 01:26:00,822
מה איתך?

784
01:26:12,501 --> 01:26:15,879
"האם אני יכול, בחור,
שייך למישהו מלבדך?

785
01:26:16,797 --> 01:26:20,175
היא השליכה במהירות הצידה את רעלותיה,
הסירה את בגדיה,

786
01:26:20,343 --> 01:26:22,594
ונראה עירום
כמו היום שבו היא נולדה.

787
01:26:22,762 --> 01:26:25,013
ברוך הרחם שנשא אותה.

788
01:26:25,514 --> 01:26:29,184
הנסיכה הייתה
רך ולבן כמו פשתן עדין.

789
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
כל הווייתה
הדיף ניחוח של ענבר.

790
01:26:32,563 --> 01:26:35,023
הוא לקח אותה בזרועותיו,

791
01:26:35,191 --> 01:26:38,610
לחטט במעמקים האינטימיים שלה,
ומצא שהיא פנינה בתולה.

792
01:26:38,861 --> 01:26:42,405
ידו הסתובבה
על איבריה וצווארה המקסימים

793
01:26:42,573 --> 01:26:45,408
ודרך
את עושר השיער שלה.

794
01:26:46,035 --> 01:26:49,996
היא הגיבה בהצגה בשקיקה
המתנות הרבות שלה.

795
01:26:50,164 --> 01:26:54,209
היה לה את החן הפתלתל של ערבי,
להט אתיופי,

796
01:26:54,377 --> 01:26:57,629
כנותם המבוהלת של הצרפתים,
האמנות הגבוהה של האינדיאנים,

797
01:26:57,797 --> 01:26:59,547
חמדנות תימנית,

798
01:26:59,715 --> 01:27:03,760
והמעבר הצר
של ילדה סינית.

799
01:27:06,305 --> 01:27:09,140
כל חיבוק הפך לצימוד,

800
01:27:09,308 --> 01:27:12,435
וכל צימוד
הזנות הפרועה ביותר,

801
01:27:12,603 --> 01:27:16,564
עד, עייף מ
התפתולים הנלהבים שלהם,

802
01:27:16,732 --> 01:27:21,736
הם נרדמו זה בזרועותיו של זה,
שיכור בהנאה.

803
01:27:22,029 --> 01:27:23,988
כך נגמר..."

804
01:27:30,955 --> 01:27:34,666
הרוסים התחילו
מתקפה גדולה באוקראינה.

805
01:27:35,584 --> 01:27:39,587
טוען הרדיו הבריטי
הגרמנים הוכרעו

806
01:27:39,755 --> 01:27:42,549
לאורך חזית של 60 מייל ממערב לקייב.

807
01:27:42,758 --> 01:27:45,260
טוען רדיו פריז
ההתקפה נהדפה

808
01:27:45,428 --> 01:27:47,262
עם הפסדים כבדים.

809
01:27:47,805 --> 01:27:50,765
סביר להניח שהאמת
איפשהו בין השניים.

810
01:27:50,933 --> 01:27:53,852
רדיו פריז מספר שקרים גרמניים

811
01:27:54,019 --> 01:27:55,687
בינתיים, באיטליה,

812
01:27:55,855 --> 01:28:01,151
האמריקאים והבריטים
מוצמדים במונטה קאסינו.

813
01:28:01,944 --> 01:28:04,946
הוצא את המחברות שלך
לבעיית אלגברה.

814
01:28:07,074 --> 01:28:10,118
אנחנו הולכים להתרבות
שני מונומיאלים.

815
01:28:11,871 --> 01:28:14,456
אפשר לסלוח לי, אדוני?
זה המרק.

816
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
זה תמיד אתה, סאגארד.
תמשיך.

817
01:28:52,203 --> 01:28:54,621
ד"ר מלר. גסטפו.

818
01:28:57,708 --> 01:29:00,668
מי מכם
זה ז'אן קיפלשטיין?

819
01:29:05,424 --> 01:29:07,091
תענה לי.

820
01:29:07,676 --> 01:29:09,344
אין אף אחד בשם הזה
בכיתה זו.

821
01:30:07,152 --> 01:30:08,861
בוא נלך.

822
01:30:39,518 --> 01:30:41,477
הילד הזה לא צרפתי.

823
01:30:43,105 --> 01:30:45,106
הוא יהודי.

824
01:30:46,400 --> 01:30:51,863
המנהל שלך מחויב
פשע חמור על ידי הסתרתו.

825
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
בית הספר סגור.

826
01:30:57,578 --> 01:31:01,623
יש לך שעתיים לארוז את המזוודות
ומתייצבים בתור בחצר.

827
01:31:07,546 --> 01:31:09,505
האם בונט היה יהודי?

828
01:31:14,345 --> 01:31:16,429
תהיו רגועים, ילדים.

829
01:31:21,352 --> 01:31:24,145
שקט
ותקשיבו לי, ילדים.

830
01:31:25,564 --> 01:31:27,940
הם עצרו את האב ז'אן.

831
01:31:30,027 --> 01:31:31,653
נראה שהוקיעו אותנו.

832
01:31:32,154 --> 01:31:34,072
מה עם בונט?

833
01:31:34,239 --> 01:31:36,282
Bonnet, Dupr� ולפארג'
הם יהודים.

834
01:31:36,784 --> 01:31:39,661
האב ז'אן קלט אותם
כי נשקפת סכנה לחייהם.

835
01:31:40,829 --> 01:31:45,124
לך למעונות
ולארוז במהירות ובשלווה.

836
01:31:45,417 --> 01:31:48,503
אבל קודם נאמר תפילה
עבור האב ז'אן וחבריך.

837
01:31:50,172 --> 01:31:53,716
אבינו אשר בשמים...

838
01:32:13,862 --> 01:32:15,738
נגוס ברח.

839
01:32:18,409 --> 01:32:19,826
הם לא קיבלו את נגוס.

840
01:32:19,993 --> 01:32:24,205
הם מחפשים אותו ואת מורו.
לאבא ז'אן היו עלוני התנגדות.

841
01:32:25,082 --> 01:32:28,251
כשתהיה מוכן,
ללכת לחדר האוכל.

842
01:32:28,544 --> 01:32:32,714
קוונטין, ארז את התיק של לברון
ולקחת אותו למרפאה. לְמַהֵר!

843
01:32:32,881 --> 01:32:34,549
רוצה קצת עזרה?

844
01:33:28,437 --> 01:33:32,190
אל תדאג.
הם היו משיגים אותי בכל מקרה.

845
01:33:35,110 --> 01:33:36,819
נגוס ברח.

846
01:33:37,112 --> 01:33:38,529
אני יודע.

847
01:33:45,454 --> 01:33:47,497
קח את אלה.
קראתי את כולם.

848
01:33:56,048 --> 01:33:57,965
אתה רוצה את הלילות הערביים?

849
01:34:24,368 --> 01:34:27,203
- מה אתה עושה כאן?
הבאתי את התיק שלו.

850
01:34:30,749 --> 01:34:32,500
אתה הולך לקום?

851
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
מה אתה רוצה עכשיו?

852
01:34:37,422 --> 01:34:39,465
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
הם מחפשים בעליית הגג.

853
01:34:57,943 --> 01:35:00,069
אחותי, שים עליו קומפרס!

854
01:35:00,237 --> 01:35:01,529
לְמַהֵר!

855
01:35:01,780 --> 01:35:04,156
אתה תעצור את כולנו!

856
01:35:30,475 --> 01:35:33,185
יש פה יהודי.
אני בטוח בזה.

857
01:35:33,729 --> 01:35:35,187
לא ראינו אף אחד.

858
01:35:35,355 --> 01:35:37,857
אתה, בוא הנה.

859
01:35:40,235 --> 01:35:42,570
תוריד את המכנסיים שלך. מָהִיר!

860
01:36:31,411 --> 01:36:33,037
מה קרה?

861
01:36:33,288 --> 01:36:35,831
- זאת היא.
- צא החוצה!

862
01:36:37,626 --> 01:36:40,461
אני עובר את הגג.
להתראות, ג'וליאן.

863
01:37:10,534 --> 01:37:12,868
הוא חבר.

864
01:37:18,500 --> 01:37:20,751
מה אתה עושה איתם?

865
01:37:25,048 --> 01:37:26,507
כָּאן.

866
01:37:29,011 --> 01:37:31,095
אתה לא שמח?
אתה תקבל חופשה.

867
01:37:40,355 --> 01:37:41,939
אתה לא מעשן?

868
01:37:50,282 --> 01:37:52,491
אל תדאג בקשר לזה.
הם רק יהודים.

869
01:37:57,539 --> 01:37:59,290
באמת אהבת את בונט?

870
01:38:07,090 --> 01:38:09,425
אל תתנהג כל כך אדוקה!
אתם אשמים!

871
01:38:09,718 --> 01:38:12,470
פוטרתי
על עשיית עסקים איתך.

872
01:38:12,637 --> 01:38:14,722
גברת פרין גנבה יותר ממני.

873
01:38:19,311 --> 01:38:21,062
תפסיק להתנהג כל כך אדוקה!

874
01:38:21,229 --> 01:38:23,439
יש מלחמה, ילד.

875
01:38:44,336 --> 01:38:46,712
יש עוד יהודים ביניכם?

876
01:38:49,299 --> 01:38:50,758
תענה לי!

877
01:39:11,238 --> 01:39:14,323
מה איתך?
בטוח שאתה לא יהודי?

878
01:39:14,491 --> 01:39:15,783
השם שלך?

879
01:39:15,951 --> 01:39:17,827
פייר דה לה רוז'רה.

880
01:39:18,120 --> 01:39:20,121
לך תעמוד מול הקיר.

881
01:40:03,707 --> 01:40:05,666
אתה חושב שיעצרו אותנו?

882
01:40:05,959 --> 01:40:07,877
לא עשינו כלום.

883
01:40:32,652 --> 01:40:34,653
היינו בקפלה.

884
01:40:35,197 --> 01:40:38,032
באנו להודות.

885
01:40:48,043 --> 01:40:50,419
החייל הזה עשה את המוטל עליו.

886
01:40:51,087 --> 01:40:53,881
הפקודות שלו היו
לא לתת לאף אחד לעזוב.

887
01:40:55,425 --> 01:40:59,386
כוחו של החייל הגרמני
היא המשמעת שלו.

888
01:41:00,472 --> 01:41:04,099
זה מה שחסר לך הצרפתי:
משמעת.

889
01:41:08,313 --> 01:41:10,064
אנחנו לא האויבים שלך.

890
01:41:10,523 --> 01:41:14,693
אתה חייב לעזור לנו להיפטר מצרפת
של זרים ויהודים.

891
01:41:50,480 --> 01:41:53,482
להתראות, אבא.

892
01:41:57,112 --> 01:41:59,738
להתראות, ילדים.
נתראה בקרוב.

893
01:42:23,638 --> 01:42:25,889
Bonnet, Negus and Dupr� 

894
01:42:26,057 --> 01:42:27,766
מת באושוויץ.

895
01:42:27,934 --> 01:42:30,686
האב ז'אן
מת במחנה מאוטהאוזן.

896
01:42:31,855 --> 01:42:35,816
בית הספר פתח מחדש את שעריו
באוקטובר 1944.

897
01:42:36,359 --> 01:42:38,360
עברו יותר מ-40 שנה,

898
01:42:38,528 --> 01:42:43,949
אבל אני אזכור כל שנייה מזה
בוקר ינואר עד יום מותי.